My friend often says to me: “You’re an expressionless man.”
Certainly, it might be so. I can’t laugh very well.
My friend asks me: ” Why do you always have a sad face? “
友達が、僕によくこう言う。「あなたは無表情な人ね。」
確かにその通りだと思う。僕は上手く笑うことができない。
友達が僕にきく。「なんでいつもそんなに悲しそうな顔をしているの？」
MYSTERY TRAIN
I took this photograph on my way home from work in January 2015. Around this time, I was absorbed in taking photos using the randomize function of the Hipstamatic app, with an iPhone 5s . When I was able to take this, I was very excited: “It’s really cool picture!” To me, this photograph is an image like the Jim Jarmusch film “MYSTERY TRAIN“. Or, an image representing Tom Waits song, “Downtown Train”. ” MYSTERY TRAIN ” is one of my favorite films.
この写真は、2015年の1月、仕事帰りに撮った。
この頃、僕は、iPhone5sに入れていたHipstamaticアプリのランダマイズ機能を使って写真を撮ることに
夢中になっていた。これが撮れた時、「すげー。かっこいいの撮れちゃったよ！」ってとても興奮したのを憶えている。
僕にとってこの写真の列車は、ジム・ジャームッシュの映画『MYSTERY TRAIN』に出てくるやつのような
イメージだ。それか、トム・ウェイツの『Downtown Train』っていう曲のような感じかな。
『MYSTERY TRAIN』は、大好きな映画のひとつだ。
TRAIN STATION
Here is our favorite place. The good old bowling alley in our town. Don’t you think it also looks like a station platform? My wife and son are standing. We’ll ride the “MYSTERY TRAIN” at this station.
ここは、お気に入りの場所。
僕らの町にある昔ながらの古いボーリング場だ。
なんかさ、列車の駅のように見えると思わない？
僕の妻と息子が立っている。
僕らは、この駅で『MYSTERY TRAIN』に乗る。
THE KING
Before we get on the “MYSTERY TRAIN” we take a commemorative photo. This boy is my son. He is my supporter. He gave me a life there along with the photographs. In this photograph he’s so cool, as Christian Slater who appeared in the movie “TRUE ROMANCE“. I’m in the sunglasses lens. My wife is beside me. She’s also my supporter. She’s the first person who praised the photos I took.
『MYSTERY TRAIN』に乗る前に、僕らは記念写真を撮った。
この男の子が僕の息子。恩人だ。彼は、僕に「写真と共にある人生」をくれた。
この写真、まるで彼が映画『TRUE ROMANCE』に出てくるクリスチャン・スレーターみたいですごくかっこいい。
サングラスには、僕が映っている。
僕の隣には妻がいる。彼女もまた、僕の恩人だ。
彼女は、僕の写真を褒めてくれた一番最初の人なんだ。
IT’S OH SO QUIET
View from the “MYSTERY TRAIN” . Every time I see a Ferris wheel, I take a lot of photos. I like the eternity and very quiet feeling of a Ferris wheel. It’s an image that reminds me of the Bjork song.
『MYSTERY TRAIN』からの眺めだよ。
観覧車を見かける度に、僕は何枚も何枚も写真を撮る。
なんかさ、観覧車のさ、はてしなく永遠な感じとかとてもとても静かな感じがさ、好きなんだよね。
ビョークの曲『IT’S OH SO QUIET』のようなイメージだ。
HUMANITY
When we get off the “MYSTERY TRAIN“, the trumpeter robot greets us. My wife and I take a little time to warm up to the robot. But our son was friendly with the robot immediately.
『MYSTERY TRAIN』から降りた時、ラッパを吹くロボットが出迎えてくれた。
妻と僕は、ロボットと意思疎通するまでに少し時間がかかった。
だけどさ、僕らの息子は、あっという間にロボットと仲良しになっちゃったんだ。
NAKED CITY BLUES
ACROSS THE UNIVERSE
THE GUIDING LIGHT
Then we walked the city. We buy ice cream from the vending machine, cross the front of the planetarium, and climb the long stairs. It is a familiar location, but it feels like a whole new world.
それから僕らは、街を歩いた。
自販機でアイスクリームを買って、プラネタリウムの前を横切り、長い階段を登った。
どこも僕らには馴染みの場所だ。けど、全く新しい世界のように感じた。
LOVIN’ SPOONFUL
INNOCENT WHEN YOU DREAM
We stay in a strange hotel. The room is full of balloons. My son plays with the balloons, until, too tired to play, he falls directly asleep. A balloon was swaying happily to meet my son rolling over…
Taking photos greatly changed my life. I began to cherish life. I think it gave me the ability to see things in a variety of perspectives. I would only see one side of things, but then I take a picture. Every place is a playground for me now.
A philosopher thinks on every point of view to find the essence of things. A comedian talks with an interesting perspective to make people happy. I want to be able to take pictures like both a philosopher and a comedian.
I began to take pictures because my wife gave me a compliment for photos I took of our son. Huge thanks to my family.
僕らは、変なホテルに泊まった。部屋中、風船だらけでね。
息子はひとしきり風船と遊んで、遊び疲れてそのまま眠ってしまった。
彼の寝返りに合わせて、風船が楽し気に揺れていた・・・。
写真を撮るようになって、僕の人生は大きく変わった。人生を大切に思えるようになった。
物事を色んな視座で見れるようになったんだと思う。
写真を撮るようになる前は、僕には物事の一面しか見えなかったんだ。
今じゃ、いる場所いる場所どこだって、僕の遊び場だ。
哲学者はさ、物事の本質を見つけるためにあらゆる視点から考えるでしょ。
お笑い芸人は、人を笑わせるために面白い視点で話をするじゃん。
僕は、そんな風に写真が撮れるようになりたい。
息子の写真を妻が褒めてくれたから、僕は写真を撮るようになった。
家族には、感謝の他ないよ。
BRAND NEW DAY
MORNING HOTEL
Now.
A new day begins today.
さあ。
新しい一日が、今日も始まる。
HAVE LOVE WILL TRAVEL
MYSTERY TRAIN IS RUNNING
My friend often asks me this: ”Why do you always have a sad face?”
I answer: “I’m happy at any time. This face is my face.”
And I laugh just a little bit.
友達が、僕にこうきく。「なんでいつもそんなに悲しそうな顔をしているの？」
僕は答える。「いつでもハッピーだよ。これが俺の顔なんだ。」
そして、僕はほんの少しだけ笑うんだ。
One Snap, One Love.
Life is art. Record all.
I’m Yoshihisa Egami. Japanese man. I love rock music, cinema, and taking photos. I’m an Instagrammer. @YOSHIBOWORKS on Instagram. I’m very excited to meet you on Instagram!
Thank you for reading my contributions.
僕は、エガミ ヨシヒサ。日本人だ。
ロック音楽と映画、そして写真を撮ることが大好き。
インスタグラマーで、YOSHIBOWORKS って名乗ってる。
君とInstagramで会えることをとても楽しみにしているよ！
僕の寄稿を読んでくれて、ありがとう。
About Author
Latest stories
CommunityDecember 31, 2020We Bid Adieu
Alexandra PrestonDecember 31, 2018December Wishes from Grryo
StoriesMarch 11, 2018The Marigoldroadblog Project by Adjoa Wiredu
Antonia BaedtDecember 22, 2017‘Tis a Jolly Grryo Christmas
Great work Egami, love both words and images. Thank you deeply for this contribute
Many thanks for great opportunity and wonderful experience.
I’m really proud.
I sincerely admire you dear Valeria.